В Ненецком автономном округе продолжается реализация совместного российско-норвежско-канадского проекта

В Ненецком автономном округе продолжается реализация совместного российско-норвежско-канадского проекта, посвященного организации телерадиовещания на ненецком языке «Вынгы сё» (в переводе с ненецкого «Голос тундры»).

Проект «Голос тундры» был инициирован три года назад Рабочей группой по коренным народам Баренцева Евро-Арктического региона. Целью проекта является создание постоянного телерадиовещания на ненецком и русском языках для распространения достоверной, актуальной и значимой информации для ненцев в Ненецком автономном округе, проживающих в первую очередь, в сельской местности и ведущих традиционный образ жизни. Основным российским партнером проекта является Ненецкая телерадиовещательная компания, а с норвежской стороны это - Норвежский Баренцев Секретариат и НРК Сапми (саамское подразделение Норвежской национальной телерадиовещательной компании), с канадской - Институт информации коренных народов.

Проект появился не случайно - проблема сохранения ненецкого языка остро стоит в Ненецком автономном округе. Родным языком владеет в основном старшее поколение, молодежь предпочитает разговаривать на русском. Проект призван помочь сохранить и популяризовать ненецкий язык среди коренного населения, особенно среди молодежи.

Именно поэтому в сентябре прошлого года были отобраны 11 молодых участников проекта из числа коренных жителей Ненецкого автономного округа из пяти населенных пунктов округа: Нарьян-Мара, Красного, Неси, Нельмин-Носа, Бугрино. Но сделать это оказалось нелегко, ведь одним из основных критериев было знание ненецкого языка, которым коренная молодежь в основном сейчас плохо владеет. Большинство из отобранных ребят понимали ненецкий и умели писать и читать на нем, но свободно не говорили. Поэтому изучению ненецкого языка было решено отвести центральное место в программе подготовки, наряду с журналистикой и операторской работой. Также начинающие коренные журналисты изучали риторику, логику, культуру и литературу ненецкого народа, проходили практические занятия под руководством российских преподавателей из Нарьян-Мара, Ростова-на-Дону, Санкт-Петербурга, Самары: Евгении Корниловой, Андрея Косова, Ирины Евдокимовой, Любови Гапеевой, Ирины Суховеевой, Виталия Дедогрюк. Наибольший интерес у слушателей вызвали мастер-классы кинорежиссера Анастасии Лапцуй (Финляндия), снимающей полнометражные художественные фильмы на ненецком языке. Завершилось обучение трёхдневным тренингом от норвежских специалистов: Бъярне Стуре Якобсена, журналиста и по совместительству норвежского менеджера проекта, а также Харри Ёхансена, репортера и радиожурналиста НРК Сапми, документалиста. Норвежцы поделились секретами создания телевизионных сюжетов, особенностями работы в коренных сообществах. В результате тренинга участники создали два телевизионных сюжета, которые были показаны в эфире Ненецкой ТРК. Один посвящен принятию закона Ненецкого автономного округа о ненецком языке, второй - реализации проекта «Голос тундры».

Сейчас участники находятся в своих поселках, где в скором времени заработают корреспондентские пункты. Оборудование для них (камеры, монтажные станции, мебель, компьютеры) уже заказано и скоро прибудет в округ. Корпункты будут готовить новости на ненецком и русском, которые будут транслироваться на спутниковом канале «Север», принадлежащем Ненецкой ТРК. Канал входит в пакет телевизионных каналов «Триколор ТВ» - крупнейшего российского оператора спутникового телевидения, осуществляющего цифровое вещание на большую часть территории России, включая весь Ненецкий автономный округ. Новости на ненецком языке будут доступны телезрителям Ненецкого автономного округа и Архангельской области.

Следует отметить, что проект способствовал созданию в округе новых 11 рабочих мест. Все 11 участников проекта стали собственными корреспондентами и телеоператорами компании на постоянной основе. Ненецкий автономный округ поддержал проект, выделив Ненецкой ТРК средства в размере 6 миллионов рублей на создание и работу редакции национального вещания, проведение обучающей программы, закупку необходимого оборудования. Норвежская сторона в лице МИДа Норвегии и Норвежского Баренцева секретариата профинансирует стажировку участников проекта в Норвегии. Канадские партнеры выделят средства на подобную поездку в Канаду.

Впереди у проекта большие планы. В марте в Нарьян-Маре состоится тренинг от канадских тренеров и недельная стажировка в НРК Сапми, Карашок, Норвегия. Во второй половине этого года планируется поездка в Канаду для знакомства с опытом работы радиосети «Аборигенные голоса» и в Ямало-Ненецкий автономный округ, для обмена опытом с журналистами Дирекции программ народов Севера ОГТРК «Ямал-Регион». Ну и самое главное - это наладить регулярный выпуск новостей и программ на ненецком, а затем, возможно и информационный обмен с другими коренными вещательными компаниями мира.

«Мурманский вестник» 23.01.2013